Erstflug Lausanne-Paris vom 20.VIII.31, sauber beschriftete Bundesfeier-Karte, rückseitig mit etwas undeutlichem Ankunft-Stempel. Nur 27 Belege wurden befördert. RF 31.5c.

Automatically generated translation:
First flight Lausanne Paris from 20. VIII. 31, clean inscribed Alliance celebration stamps card, on the reverse side with a little unclear arrival stamp. Only 27 documents were transported. RF 31.5 c.

Erstflug Lausanne-Paris vom 20.VIII.31, sauber beschriftete Bundesfeier-Karte, rückseitig mit etwas undeutlichem Ankunft-Stempel. Nur 27 Belege wurden befördert. RF 31.5c.

Automatically generated translation:
First flight Lausanne Paris from 20. VIII. 31, clean inscribed Alliance celebration stamps card, on the reverse side with a little unclear arrival stamp. Only 27 documents were transported. RF 31.5 c.

SBK/Zumstein 1 z Tellskapelle, geriffeltes Papier, tadellos erhaltener Viererblock mit zentrischem Ersttags-Stempel RÜTLI 15.VI.38 und noch postfrischer Original-Gummierung. Attest Eichele, gez. Liniger.

Automatically generated translation:
Tell's chapel, rippled paper, perfectly preserved block of four with centered first days stamp RÜTLI 15. VI. 38 and still mint never hinged original gum. Certificate Eichele, signed Liniger.

SBK/Zumstein 1 z Tellskapelle, geriffeltes Papier, tadellos erhaltener Viererblock mit zentrischem Ersttags-Stempel RÜTLI 15.VI.38 und noch postfrischer Original-Gummierung. Attest Eichele, gez. Liniger.

Automatically generated translation:
Tell's chapel, rippled paper, perfectly preserved block of four with centered first days stamp RÜTLI 15. VI. 38 and still mint never hinged original gum. Certificate Eichele, signed Liniger.

SBK/Zumstein 1 z 1938: Tellskapelle, waagrechtes Paar auf geriffeltem Papier, rechts mit Bogen- rand, portogerecht auf Ersttags-Brief des Bundesfeier-Komitees von Bern nach Genf. Das Marken-Paar wurde zwecks Papier-Kontrolle gelöst und mit Falz wieder befestigt. Ein seltener Ersttags-Brief in bester Erhaltung. Atteste Marchand und Eichele.

Automatically generated translation:
1938: Tell's chapel, horizontal pair on rippled paper, right with sheets- margin, properly franked on first days letter of the Alliance celebration stamps committees from Bern to Geneva. The stamps pair was for the purpose of paper check disengaged and with hinge again mounted. A rare first days letter in best condition. Certificates Marchand and Eichele.

SBK/Zumstein 1 z 1938: Tellskapelle, waagrechtes Paar auf geriffeltem Papier, rechts mit Bogen- rand, portogerecht auf Ersttags-Brief des Bundesfeier-Komitees von Bern nach Genf. Das Marken-Paar wurde zwecks Papier-Kontrolle gelöst und mit Falz wieder befestigt. Ein seltener Ersttags-Brief in bester Erhaltung. Atteste Marchand und Eichele.

Automatically generated translation:
1938: Tell's chapel, horizontal pair on rippled paper, right with sheets- margin, properly franked on first days letter of the Alliance celebration stamps committees from Bern to Geneva. The stamps pair was for the purpose of paper check disengaged and with hinge again mounted. A rare first days letter in best condition. Certificates Marchand and Eichele.

SBK/Zumstein 2 1939: Schloss Laupen, Viererblock aus der rechten oberen Bogenecke mit Zentrum-Stempel vom Augsabetag auf portogerechtem und aussergewöhnlich schönem FDC. Attest Eichele.

Automatically generated translation:
1939: castle Laupen, block of four from of the right upper corner of the sheet with center stamp from Augsabetag on properly franked and extraordinary beautiful First Day Cover. Certificate Eichele.

SBK/Zumstein 2 1939: Schloss Laupen, Viererblock aus der rechten oberen Bogenecke mit Zentrum-Stempel vom Augsabetag auf portogerechtem und aussergewöhnlich schönem FDC. Attest Eichele.

Automatically generated translation:
1939: castle Laupen, block of four from of the right upper corner of the sheet with center stamp from Augsabetag on properly franked and extraordinary beautiful First Day Cover. Certificate Eichele.

SBK/Zumstein 2.1.09 Schloss Laupen, ungezähnt mit breitem oberern Bogenrand, tadellos postfrisch. Atteste Eichele und Rellstab.

Automatically generated translation:
Castle Laupen, unperforated with large upper margin of sheet, in perfect condition mint never hinged. Certificates Eichele and Rellstab.

SBK/Zumstein 2.1.09 Schloss Laupen, ungezähnt mit breitem oberern Bogenrand, tadellos postfrisch. Atteste Eichele und Rellstab.

Automatically generated translation:
Castle Laupen, unperforated with large upper margin of sheet, in perfect condition mint never hinged. Certificates Eichele and Rellstab.

SBK/Zumstein 2.1.09 Schloss Laupen, ungezähnter Viererblock aus der linken unteren Bogenecke in tadellos postfrischer und bester Erhaltung. Atteste Hunziker und Rellstab.

Automatically generated translation:
Castle Laupen, unperforated block of four from the left lower corner of the sheet in in perfect condition mint never hinged and best condition. Certificates Hunziker and Rellstab.

SBK/Zumstein 2.1.09 Schloss Laupen, ungezähnter Viererblock aus der linken unteren Bogenecke in tadellos postfrischer und bester Erhaltung. Atteste Hunziker und Rellstab.

Automatically generated translation:
Castle Laupen, unperforated block of four from the left lower corner of the sheet in in perfect condition mint never hinged and best condition. Certificates Hunziker and Rellstab.

SBK/Zumstein 2.1.09 Schloss Laupen, ungezähnt mit breitem rechten Bogenrand, zusammen mit 2 Normal-Marken als portogerechte Chargé-Frankatur auf attraktivem und sauberen Brief von Basel. Eine Rarität in sehr guter Erhaltung. Attest Zumstein.

Automatically generated translation:
Castle Laupen, unperforated with large right margin of sheet, along with 2 Normal stamps as properly franked Chargé franking on attractive and clean letter from Basle. A rarity in excellent condition. Certificate Zumstein.

SBK/Zumstein 2.1.09 Schloss Laupen, ungezähnt mit breitem rechten Bogenrand, zusammen mit 2 Normal-Marken als portogerechte Chargé-Frankatur auf attraktivem und sauberen Brief von Basel. Eine Rarität in sehr guter Erhaltung. Attest Zumstein.

Automatically generated translation:
Castle Laupen, unperforated with large right margin of sheet, along with 2 Normal stamps as properly franked Chargé franking on attractive and clean letter from Basle. A rarity in excellent condition. Certificate Zumstein.

SBK/Zumstein 2.1.11 Schloss Laupen, waagrechter 5er-Streifen mit Bogenränder, die 1. Marke mit fehlendem Rotdruck im Kreuz, die 2. Marke mit abgeschwächtem Rotdruck. Tadellos postfrische Erhaltung, Falze nur an den Bogenrändern. Attest Eichele. Eine sehr seltene Abart.

Automatically generated translation:
Castle Laupen, horizontal strip of five with sheet margins, the 1. Stamp with missing red print in the cross, the 2. Stamp with reduced red print. In perfect condition mint never hinged condition, hinges only to the sheet margins. Certificate Eichele. A very scarce variety.

SBK/Zumstein 2.1.11 Schloss Laupen, waagrechter 5er-Streifen mit Bogenränder, die 1. Marke mit fehlendem Rotdruck im Kreuz, die 2. Marke mit abgeschwächtem Rotdruck. Tadellos postfrische Erhaltung, Falze nur an den Bogenrändern. Attest Eichele. Eine sehr seltene Abart.

Automatically generated translation:
Castle Laupen, horizontal strip of five with sheet margins, the 1. Stamp with missing red print in the cross, the 2. Stamp with reduced red print. In perfect condition mint never hinged condition, hinges only to the sheet margins. Certificate Eichele. A very scarce variety.

SBK/Zumstein 3-5c+6 1940: Geschichtliche Motive mit 20 Rp. hellrot, der Satz auf sehr schönem Ersttags-Brief (Faucherre) von Basel nach Vaduz. Attest Eichele.

Automatically generated translation:
1940: history topics with 20 Rp pale red, the set on very nice first days letter (Faucherre) from Basle to Vaduz. Certificate Eichele.

SBK/Zumstein 3-5c+6 1940: Geschichtliche Motive mit 20 Rp. hellrot, der Satz auf sehr schönem Ersttags-Brief (Faucherre) von Basel nach Vaduz. Attest Eichele.

Automatically generated translation:
1940: history topics with 20 Rp pale red, the set on very nice first days letter (Faucherre) from Basle to Vaduz. Certificate Eichele.

SBK/Zumstein 5 c 1940: 20 Rp. hellrot, tadelloser Viererblock mit Ersttags-Stempel CHAUX-DE-FONDS HOTEL DE VILLE 20.III.40. Atteste Liniger und Eichele.

Automatically generated translation:
1940: 20 Rp pale red, faultless block of four with first days stamp Chaux-de-Fonds Hôtel de Ville 20. III. 40. Certificates Liniger and Eichele.

SBK/Zumstein 5 c 1940: 20 Rp. hellrot, tadelloser Viererblock mit Ersttags-Stempel CHAUX-DE-FONDS HOTEL DE VILLE 20.III.40. Atteste Liniger und Eichele.

Automatically generated translation:
1940: 20 Rp pale red, faultless block of four with first days stamp Chaux-de-Fonds Hôtel de Ville 20. III. 40. Certificates Liniger and Eichele.

SBK/Zumstein 7.1.09 1940: 20 Rp. rot mit geändertem Sockel, postfrischer Zehnerblock aus dem untersten Teil des Bogens, die beiden mittleren Marken vom 18. bzw. 23. Bogenfeld mit schwächer eingefärbtem Schwarzdruck, sogenannter Andruck. Attest Zumstein.

Automatically generated translation:
1940: 20 Rp red with changed pedestal, mint never hinged block of ten from the lowest part of the sheet, the two of them middle stamps from 18. Respectively 23. Position with feebler inked black print, so-called proof. Certificate Zumstein.

SBK/Zumstein 7.1.09 1940: 20 Rp. rot mit geändertem Sockel, postfrischer Zehnerblock aus dem untersten Teil des Bogens, die beiden mittleren Marken vom 18. bzw. 23. Bogenfeld mit schwächer eingefärbtem Schwarzdruck, sogenannter Andruck. Attest Zumstein.

Automatically generated translation:
1940: 20 Rp red with changed pedestal, mint never hinged block of ten from the lowest part of the sheet, the two of them middle stamps from 18. Respectively 23. Position with feebler inked black print, so-called proof. Certificate Zumstein.

SBK/Zumstein 7 1940: 20 Rp. rot, geänderter Sockel, tadelloser Viererblock mit Zentrum-Stempel RÜTI 6.IV.40 vom Ausgabetag. Nur die von Hans Gaudart und dem Bundesfeier- Komitee hergestellten FDC sind vom 4.IV.1940. Atteste Liniger und Eichele.

Automatically generated translation:
1940: 20 Rp red, amended pedestal, faultless block of four with center stamp RÜTI 6. IV. 40 from day of issue. Only the from Hans Gaudart and the Alliance celebration stamps committee produced First Day Cover are from 4. IV. 1940. Certificates Liniger and Eichele.

SBK/Zumstein 7 1940: 20 Rp. rot, geänderter Sockel, tadelloser Viererblock mit Zentrum-Stempel RÜTI 6.IV.40 vom Ausgabetag. Nur die von Hans Gaudart und dem Bundesfeier- Komitee hergestellten FDC sind vom 4.IV.1940. Atteste Liniger und Eichele.

Automatically generated translation:
1940: 20 Rp red, amended pedestal, faultless block of four with center stamp RÜTI 6. IV. 40 from day of issue. Only the from Hans Gaudart and the Alliance celebration stamps committee produced First Day Cover are from 4. IV. 1940. Certificates Liniger and Eichele.

SBK/Zumstein 7 1940: 20 Rp. rot mit geändertem Sockel, auf sehr schönem und sauberen ERsttags-Brief an den bekannten PTT-Generaldirektor "Hans Gaudard". Beste Erhaltung. Attest Rellstab.

Automatically generated translation:
1940: 20 Rp red with changed pedestal, on very nice and clean first days letter to the famous PTT general director "Hans Gaudard". Best condition. Certificate Rellstab.

SBK/Zumstein 7 1940: 20 Rp. rot mit geändertem Sockel, auf sehr schönem und sauberen ERsttags-Brief an den bekannten PTT-Generaldirektor "Hans Gaudard". Beste Erhaltung. Attest Rellstab.

Automatically generated translation:
1940: 20 Rp red with changed pedestal, on very nice and clean first days letter to the famous PTT general director "Hans Gaudard". Best condition. Certificate Rellstab.

SBK/Zumstein 8-11 1940: Ausschnitte aus dem Sonder-Block, lokal adressiert von Murten an Dr. Henry Faucherre im Hotel Kreuz, Murten, mit Ausgabestempel MURTEN 16.VII.40. Faucherre hat diesen Brief selbst adressiert und der Post übergeben! Mit Sicherheit der seltenste FDC vom Gebiet Pro Patria, noch seltener als FDC vom geänderten Sockel (Kat.-Nr. 7). Atteste Renggli und Eichele. Die Katalogisierung von lediglich 8'000.- ist völlig irrelevant!

Automatically generated translation:
1940: cutouts from the special souvenir sheet, local addressed from Murten at Dr. Henry Faucherre at the hotel cross, Murten, with delivery cancel MURTEN 16. VII. 40. Faucherre has this letter even addressed and of the postal service hand over! Assuredly the rarest First Day Cover from area Pro Patria, still less frequently than First Day Cover from changed pedestal (catalogue. Number 7). Certificates Renggli and Eichele. The cataloging from only 8'000. Is entirely irrelevantly!

SBK/Zumstein 8-11 1940: Ausschnitte aus dem Sonder-Block, lokal adressiert von Murten an Dr. Henry Faucherre im Hotel Kreuz, Murten, mit Ausgabestempel MURTEN 16.VII.40. Faucherre hat diesen Brief selbst adressiert und der Post übergeben! Mit Sicherheit der seltenste FDC vom Gebiet Pro Patria, noch seltener als FDC vom geänderten Sockel (Kat.-Nr. 7). Atteste Renggli und Eichele. Die Katalogisierung von lediglich 8'000.- ist völlig irrelevant!

Automatically generated translation:
1940: cutouts from the special souvenir sheet, local addressed from Murten at Dr. Henry Faucherre at the hotel cross, Murten, with delivery cancel MURTEN 16. VII. 40. Faucherre has this letter even addressed and of the postal service hand over! Assuredly the rarest First Day Cover from area Pro Patria, still less frequently than First Day Cover from changed pedestal (catalogue. Number 7). Certificates Renggli and Eichele. The cataloging from only 8'000. Is entirely irrelevantly!

SBK/Zumstein 12.1.10 1940: Sonder-Block, vollständiger Werdegang in 13 Stadien, alle tadellos postfrisch ohne Falz. Attest Rellstab.

Automatically generated translation:
1940: special souvenir sheet, complete development in 13 Stadiums, all in perfect condition mint never hinged without hinge. Certificate Rellstab.

SBK/Zumstein 12.1.10 1940: Sonder-Block, vollständiger Werdegang in 13 Stadien, alle tadellos postfrisch ohne Falz. Attest Rellstab.

Automatically generated translation:
1940: special souvenir sheet, complete development in 13 Stadiums, all in perfect condition mint never hinged without hinge. Certificate Rellstab.

SBK/Zumstein 12/Abart Sonderblock 1940, ohne Randdruck, tadellos postfrisch ohne Falz. Dieses sogenannte 14. Stadium fehlt in fast allen Werdegängen. Einige wenige Exemplare fanden sich im Nachlass vom Chef der Wertzeichendruckerei "Hans Gaudard". Attest Eichele.

Automatically generated translation:
Special souvenir sheet 1940, without marginal impression, in perfect condition mint never hinged without hinge. This so-called 14. Stage is absent in almost all careers. A few examples found be in the estate from boss of the postage stamp printing plant "Hans Gaudard". Certificate Eichele.

SBK/Zumstein 12/Abart Sonderblock 1940, ohne Randdruck, tadellos postfrisch ohne Falz. Dieses sogenannte 14. Stadium fehlt in fast allen Werdegängen. Einige wenige Exemplare fanden sich im Nachlass vom Chef der Wertzeichendruckerei "Hans Gaudard". Attest Eichele.

Automatically generated translation:
Special souvenir sheet 1940, without marginal impression, in perfect condition mint never hinged without hinge. This so-called 14. Stage is absent in almost all careers. A few examples found be in the estate from boss of the postage stamp printing plant "Hans Gaudard". Certificate Eichele.

SBK/Zumstein 12 1940: Sonder-Block, übergehend mit Ersttags-Stempel auf seltem schönen FDC von Bern nach Neuenburg. Atteste Eichele und Liniger.

Automatically generated translation:
1940: special souvenir sheet, turning into with first days stamp on rare beautiful First Day Cover from Bern to Neuenburg. Certificates Eichele and Liniger.

SBK/Zumstein 12 1940: Sonder-Block, übergehend mit Ersttags-Stempel auf seltem schönen FDC von Bern nach Neuenburg. Atteste Eichele und Liniger.

Automatically generated translation:
1940: special souvenir sheet, turning into with first days stamp on rare beautiful First Day Cover from Bern to Neuenburg. Certificates Eichele and Liniger.

SBK/Zumstein 13-14c 1941: Sehr schöner und sauberer Ersttags-Brief, die 20 Rp.-Marke in bräunlichroter Nuance. Attest Marchand.

Automatically generated translation:
1941: very nice and neat first days letter, the 20 Rp. Stamp in brownish red shade. Certificate Marchand.

SBK/Zumstein 13-14c 1941: Sehr schöner und sauberer Ersttags-Brief, die 20 Rp.-Marke in bräunlichroter Nuance. Attest Marchand.

Automatically generated translation:
1941: very nice and neat first days letter, the 20 Rp. Stamp in brownish red shade. Certificate Marchand.